“Au commencement, il y avait la Femme et l'Homme, et rien d'autre ne marchait sur la terre, ne nageait dans l'eau ou ne volait dans l'air. Jusqu'au jour où la Femme creusa un grand trou dans la terre et se mit à pêcher. L'un après l'autre, elle tira du trou tous les animaux. Le dernier qu'elle sortit du trou était le caribou. Alors Kaïla, qui est le Dieu du Ciel, dit à la Femme que le caribou était le plus grand cadeau qu'il lui faisait, parce que le caribou servirait à faire vivre l'Homme.
La Femme libéra le caribou et lui ordonna d'aller partout sur la terre et de se multiplier. Et le caribou fit ce que la Femme lui ordonnait. Et, rapidement, le pays fut rempli de caribous de sorte que les Fils de la Femme chassèrent bien, furent bien nourris et vêtus et qu'ils eurent de bonnes tentes de peau pour y vivre, tout cela grâce au caribou.
Les Fils de la Femme ne chassaient que les caribous gros et gras, car ils ne souhaitaient pas tuer les faibles, les petits et les malades, parce qu'ils n'étaient pas bon à manger et que leurs peaux n'étaient pas bonnes.
Et après un certain temps, il arriva qu'il y eut davantage de caribous faibles et malades que de caribous gros et gras. Et quand les Fils de la Femme virent cela, ils furent mécontents et ils se plaignirent à la Femme.
Alors la Femme fit des incantations magiques et elle parla à Kaïla et lui dit : “Ton travail n'est pas bon car les caribous deviennent faibles et malades et si nous les mangeons, nous deviendront faibles et malades aussi.”
Kaïla l'entendit et il dit : “Mon travail est bon. Je vais parler à Amarok qui est l'esprit du Loup et il parlera à ses enfants. Et ils mangeront les caribous malades, les faibles et les petits, afin que le pays soit réservé aux caribous gros et gras.”
Et il en fut comme Kaïla l'avait voulu. Et c'est pourquoi le caribou et le loup sont un, car le loup maintient le caribou en bonne santé.”
Farley MOWAT, Mes amis les loups, 1963.
La Femme libéra le caribou et lui ordonna d'aller partout sur la terre et de se multiplier. Et le caribou fit ce que la Femme lui ordonnait. Et, rapidement, le pays fut rempli de caribous de sorte que les Fils de la Femme chassèrent bien, furent bien nourris et vêtus et qu'ils eurent de bonnes tentes de peau pour y vivre, tout cela grâce au caribou.
Les Fils de la Femme ne chassaient que les caribous gros et gras, car ils ne souhaitaient pas tuer les faibles, les petits et les malades, parce qu'ils n'étaient pas bon à manger et que leurs peaux n'étaient pas bonnes.
Et après un certain temps, il arriva qu'il y eut davantage de caribous faibles et malades que de caribous gros et gras. Et quand les Fils de la Femme virent cela, ils furent mécontents et ils se plaignirent à la Femme.
Alors la Femme fit des incantations magiques et elle parla à Kaïla et lui dit : “Ton travail n'est pas bon car les caribous deviennent faibles et malades et si nous les mangeons, nous deviendront faibles et malades aussi.”
Kaïla l'entendit et il dit : “Mon travail est bon. Je vais parler à Amarok qui est l'esprit du Loup et il parlera à ses enfants. Et ils mangeront les caribous malades, les faibles et les petits, afin que le pays soit réservé aux caribous gros et gras.”
Et il en fut comme Kaïla l'avait voulu. Et c'est pourquoi le caribou et le loup sont un, car le loup maintient le caribou en bonne santé.”
Farley MOWAT, Mes amis les loups, 1963.
